Je suis sûre que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.
我相信，这些努力正逐渐地取得成果。
De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.
结果，出现了活体捐献者捐献数量稳步增加。
Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.
主导权已经逐步转由国家当。
Les deux propositions ont suscité peu à peu un large appui.
这两项提案都获得了广泛支持。
Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.
我们可能希望，我们通过喂养野兽，方能逐渐驯服它。
La sécurité et le développement prennent peu à peu racine dans le centre-nord de l'Afghanistan.
在阿富汗中北部，安全与发展正缓慢扎根。
Les pays exportateurs de pétrole devenaient peu à peu d'importants donateurs d'aide au développement.
石油出口国成特别积极援助者。
Tout doit être fait pour aller de l'avant et concrétiser peu à peu nos objectifs.
应该尽一切努力促进取得进展,并且逐渐实现我们最终目标。
L'agrotourisme se développe et remplace peu à peu l'agriculture traditionnelle.
发展中农业旅游正在取代传统农业。
La nature est peu à peu détruite par un comportement aussi inhumain.
自然就是被这种残破坏。
La reconstruction ne progresse pas et la population perd peu à peu espoir.
重建毫无进展，希望正在变成绝望。
Certains pays s'éloignent peu à peu des anciens alignements conformistes pour rejoindre les centres traditionnels.
各国正逐步脱离以往那种归顺传统中心并与之结盟做法。
Le pourcentage de femmes élues augmente peu à peu.
在民选机构中，妇女比例缓慢提高。
Les différences de salaire persistent, mais elles s'amenuisent peu à peu.
虽然存在一定工资差距，但这一差距正在缩小。
Nous nous félicitons du fait que peu à peu, l'Afghanistan revienne à une existence pacifique.
我们感到满意是，正在逐步建立阿富汗和平生活。
La police gagne donc peu à peu la confiance et le respect du public.
因此，警察正在稳步赢得公众信任和尊重。
La patience, la détermination commencent donc peu à peu à être récompensées.
因此，耐心和决心开始慢慢地获得回报。
Dans les zones urbaines, les autorités municipales prennent peu à peu en charge cette tâche.
在城市地区，这项工作已开始由市镇当接管。
L'éventail et la qualité des services sociaux s'améliorent peu à peu.
社会服务范围和质量在逐步改进。
Tous les jours, les pirates tuent peu à peu le peuple somalien.
每天，海盗都在慢慢地杀戮索马里人民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis on le vit sourire, arrondir peu à peu les traits de son visage bouleversé.
然后，在他那失态面孔上渐渐露出了微笑。
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
他无意中吐露渐使我搞清了他来历。
Cette situation s’aggrave lorsque les vieux quartiers insalubres sont peu à peu rénovés.
破旧老街区渐得到翻新之后这种情况更加严重。
Mais il est apparu au loin, s'est laissé reconnaître peu à peu.
但他是在远处出现，渐相认。
Ils les enregistrent dans leur mémoire, et peu à peu en comprennent le sens.
这声音形成了记忆。渐地，声音有了含义。
La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.
市区甚至于慢慢复了它平时状态。
Voilà, une jolie tarte. On va pouvoir passer à un peu d’assaisonnement.
漂亮馅饼。我们可以调味了。
A partir de 200m, les rayons du soleil diminuent peu à peu.
从200米深度开始，阳光渐消失。
Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.
就像是被无形手牵引着样，渐渐地，他消失了。
Je n'avais pas un sou, j'ai vendu peu à peu tous mes bijoux.
我没有分钱 只能点点变卖首饰。
La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.
涨潮了，潮水慢慢地将第浴者赶往城里去。
Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.
有事让她吃惊不已，渐渐她举止也古怪起来。
Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.
至于那作用变得无关紧要特征，就渐消失了。
Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.
马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他摆布。
Ce processus d’élargissement, dont la première vague est prévue pour 2004, se fera peu à peu.
2004进行了第次规模扩大之后，这扩张过程将会渐完成。
Alors, l'amour fait peu à peu son entrée dans la vie du peintre, amoureux de Fernande.
爱情点点滋润了画家生命，这时期他爱上了费尔南德。
Sous l'influence de la lune et des marées qu'elle provoque, la Terre ralentit peu à peu.
在月球和潮汐现象影响下，地球渐慢下来。
Certes, elle avait pleuré sa faute, et, peu à peu, l’avait presque oubliée.
肯定她曾为她过失哭泣过；于是渐渐地，几乎忘记了。
Glenarvan, dont les yeux se dessillaient peu à peu, était, dit-il, tout près de se rendre.
爵士眼睛也渐渐睁开了，从他中，也可以看出他快要向巴加内尔投降了。
Les choses quelconques qui se préméditaient prenaient peu à peu on ne sait quelle étrange notoriété.
预先思考过种种琐事也渐渐传开了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
。
特别积极
渐
复了它
